"مصـرف تكسـاس الإتحـادي الساعـ10:13ـة" "عمليـة سطـو فـي طـور التحضيـر"
القـادم علـى قنـاة "فوكـس" للأخبـار "شرطيـان يسـرقون مصـرف!؟"
أحـد شهـود العيـان صـور هـذه اللقطـات الصادمـة
علـى آلـة تصـوير هاتفـه الخـلوي
إنبطحـوا ، جميعـاً إنبطحـوا
! أسمعتمـوه إنبطحـوا
أنـتَ أيضـاً ، يا راعـي البقـر لا تكْـن بطـلاً
إبقـوا هادئيـن
نحـن ضبـّاط شرطـة
إفعلـوا مانـأمركم بـه لا أحـد سيتـأذّى
(كوبـر) عندمـا يـأتي (بيلـي) و (ستـارك)
هـل يمكنـك أن تقتلهـم مـن أجلـي ؟
"قبـل يوميـن"
"قسـم شرطـة دالاس"
آخـر المستجـدات هـذه قضيـة كبيـرة ، يارفـاق
بيان خطير من المكتب الفيدرالي مضمونه أن بعض . . المحققون الفيدراليون حصلـوا على تسجيلات موثوق منها
كيـف كـان فطـورك مـع (ليـز) ؟
لا تُسكتْنـي
تقضـي الصبـاح كـله مـع صديقتـك السابقـة
وتعـود مبتسمـاً كالأحمـق
وتتوقـع أنّنـي سأكـون صامـت ؟
لا أبتسـم
هـذا ليـس مـن شأنـك
لكـن هـي و(كايـل) بينهمـا بعـض الخـلافات
لـذا أسديتهـا بعـض النصائـح كصديـق
صديـق! بحقـك ، أيهـا المـراوغ
أنـتَ تخـطط للعـودة إليهـا
(هـلاَ توقفـت ، لقـد تخطيـت علاقتـي بـ(ليـز
بيلـي) ، (ستـارك) هـل سمعتـم كلمـة ممـا قلتـه؟)
بالطبـع ، أيتهـا الملازمـة
حصـل بعـض المحققـون الفيـدراليون علـى تسجيـلات موثـوق منهـا
"تشيـر إلـى أنّ مصـرف سيسـرق بمنطقـة "متـرو دالاس
خـلال الـ72 ساعـة القادمـة
وأنـتِ علـى وشـك توزيـع ملـف وصـور المشتبـه بـه
وعلينـا أن نضـع فـي إعتبـارنا أن كـل الأفـراد مسلحـون و خطـرون
جديـاً ، كيـف فعلـت ذلـك ؟
إنّهـا موهبـة
مـاذا لدينـا هنـا ؟
والتـر ديباركـو)؟)
آنـا) أنـتِ تطارديـن الوهـم هنـا)
عفـواً ؟
(ديباركـو)
(والتـر ديباركـو)
أقسـم بالـرب ، أنّنـي قبضـت علـى ذلـك الرجـل مايقـارب مـن عشـر مـرات
فـي الفتـرة مابيـن عامـيّ 1985 و 1988
إنّـه أسـوأ مهـرب فـي مجـاله
لا يمكـن أن يكـون تـم إستجئـاره لسرقـة كبيـرة كهـذه
(حسنـاً محـقق (ستـارك
بقـدر إحتـرامي لتقييمـك المحتـرف
يظـل واقـع وجـود إسم المشتبـه بـه
علـى قائمـة المطلوبيـن لـدى الإتحـاد الفيـدرالي
ومهمتـي متابعـة ذلـك
أنـتِ تهدريـن وقتـك
حسنـاً ، ربمـا سيكـون مـن الأفضـل أنّ
(أسنـد إليـك أنـتَ و (بيلـي
شـيء أكثـر سرعـة
يبـدو هـذا مبهجـاً
لا ، لا لا يبـدو مبهجـاً
بلـى ، إنّـه كـذلك مـاذا لديـكِ ؟
"قضيـة رقـم 4568"
"سـرقة محـل تنظيـف جـاف للمـلابس"
هنـاك بالخلـف سـوف تـرى كـل شـيء
إقتحـام محـل للتنظـيف الجـاف؟ جديـاً !؟
علـى الأقـل لدينـا جريمـة حقيقيـة
كـل هـذا الحديـث عـن سرقـة المصـرف
ثرثـرة بيـن مجموعـة أشخـاص ثمليـن
وكيـف تعـرف ذلـك ؟
أنـا لا أعـرف أنـا أشعـر بـذلك فـي أعماقـي
الآن ، لا يكفـي فقـط أن أبحـث فـي أعماقـك
بـل مـن المفتـرض أن أستمـع إليهـا ؟
تعـرف ، عليـك أن تتبـع حـدسك مـن فتـرة لأخـرى
. . أنـا فقـط لـدي حـدس
أنّ هـذا أكبـر ممـا يبـدو عليـه
حـدس ، حقـاً ؟
دان) المـال لـم يسـرق)
الشـيء الوحيـد الـذي سـرق هـو الملابـس
إذن مـن هـم المشتبـه بهـم ؟
الشحـاذين ؟ المشرّديـن ؟
(انصـت (جاكـو
. . كـل ما أقولـه
الآن ، نعـرف كيـف دخلـوا
هـذه فتحـة كبيـرة جـداً
نعـم ، ألسـت مسـروراً أنّنـا نعمـل علـى قضيـة حقيقيـة
بـدلاً مـن مطـاردة شخـص أحمـق كـ(والتـر ديباركـو) ؟
(والتـر ديباركـو)
"حـر بإطـلاق سـراح مشـروط منـذ أحـد عشـر يومـاً ونصـف"
هـذا رائـع ، أليـس كـذلك ؟
وقـت ممتـاز بيـن أبّ و إبنتـه
تمـاماً مثـل الفتـرة التـي قبـل دخـولي للسجـن
لـم أكْـن كبيـرة كفايـة لأحتسـي الشـراب حينمـا رحلـت
أعلـم أنّنـي تغيبـت لوقـت طويـل فـي حياتـك ، حبيبتـي
لـم أدفـع لـكِ أمـوال لإعالتـك
لا بـأس أبّـي
كـلاَ
مـن الآن فصاعـداً ، أنـوي أن أكـون هنـا لأجـلك
ماليـاً و فـي أي شـيء آخـر
(أقسـم لـكِ أنّنـي سأعـوضك (مولـي
لربمـا أقـرب ممـا تظنيـن
مـا معنـى ذلـك ؟
أبّـي ، عـدني أنّـك لـن تخـطط للقيـام بفعـل غبـي
أنـا لا أريـدك أن تعـود للسجـن مجـدداً
أعـدك
بالطبـع ، السـبب الوحيـد فـي القبـض علـيّ بالمـاضي
(كـان (دان ستـارك
مـن المحتمـل أنّـه رئيـس للمحققيـن الآن
إنّـه شـرطي خـارق
جيـد
أشعـر بحرقـة
حسنـاً
مـاذا لدينـا ؟
مـن خـلال هـذا الحفـر
تـم إستخـدام أدوات بتكنولوجيـا عاليـة
. . أعنـي ، انظـر إلـى هـذا
الخرسانـة ، القرميـد القطـع واضـح مـن خلالهـم
وليـس هـذا فقـط وجـدوا المكـان المخفـي الوحيـد
التـي لاتستطيـع آلات تصويـر الأمـن رصـده
أعنـي ، مـن فعلـوا هـذا يعـرفون تمـاماً ماكانـوا يقومـون بـه
أخبرتـك ، حـدسي لا يخطـئ أبـداً
قلـت أن هـذا حـدث فـي منتصـف الليـل ؟
جئـت بالخامسـة صباحـاً وكـان كـل شـيء قـد إختفـى
سيـدي ، أعـرف أن هـذا وقـت عصيـب بالنسبـة لـك
لكـن علـيّ أن أسـألك سـؤالاً
هـل لديـك أي طريقـة تتمكـن بهـا مـن إزالـة بقعـة الصلصـة تـلك مـن القميـص؟
سـأرى ما يمكننـي عملـه
ممتـاز ، أقـدر ذلـك
مـاذا ؟
أنظـر لهـذا
إنّـه نصـل أحـد المناشيـر التكنولوجيـة العاليـة
أتسائـل مـن أيـن أتـى ذلـك
"قبـل عشـر ساعـات"
لـمَ العَطلَـة ، (تومـي)؟
النصـل كُسـر
متـى سينتهـي ذلـك ؟
تقريبـاً إنتهينـا أنـا فقـط أستبدلـه
! حسنـاً ، لنتحـرك
(تومـي)
ألـن تنضـم إلينـا ؟
رائـع
هـذا نصـل ماسـي مسنـون
مـن حلقـة منشـار خرسانـة دائـري
أنـتَ لا تـرى العديـد منهـم بالأرجـاء
أيـاً كـان مـن سـرق محـل التنظيـف
كـان يريـد الدخـول بشـدة
أنـا لا أفهـم
إذا كـان هنـاك أشخـاص جـديّون بشـأن الإقتحـام والسرقـة
لمـاذا يضيعـون وقتهـم فـي سرقـة الملابـس ؟
لا أردي ، لكـن هـؤلاء الأشخـاص مـن المفتـرض أن يصعـب تعقبهـم
هـذه المناشيـر باهظـة الثمـن
لمـاذ تلبـس قميـص بـلا أكمـام ؟
قميصـي يمـر ببعـض التصليحـات
تصليحـات متعلقـة بالصلصـة
أقسـم ، إذا ذهبـت إلـى موقـع بنـاء آخـر اليـوم
سأطعـن عينـي بقطعـة مـن حديـد التسليـح
دان) لقـد ذهبنـا لثـلاث مواقـع فقـط)
مـا قصـدك أنّنـي كسـول ؟
لا
أنـتَ لا تحـب الإجتهـاد بالعمـل فحسـب
منصـف كفايـة
مرحبـاً ، مـن فضـلك
"المحـقق (جـاك بيلـي) مـن قسـم شرطـة "دالاس
نـوّد أن نلقـي نظـرة علـى منشـار الخرسانـة خاصتـك
(هـذا تابـع لقسـم (تومـي
تومـي) ، الشرطـة تـوّد محادثتـك)
مـن ذلـك الإتجـاه - شكـراً لـك -
(إذن عندمـا قلـت أن (ليـز) و (كايـل يمـرّون ببعـض الخـلافات
مـاذا يعنـي هـذا تحديـداً ؟
دان) ، هـلاَ توقفـت عـن التحـدث بهـذا الأمـر؟)
أنـا و (ليـز) أصدقـاء لقـد تخطيـت علاقتـي بهـا
أعتقـد أنّ هـذا هـو المطلـوب - نعـم ، أليـس كـذلك ؟ -
. . أيهـا
السافـل
هـذا الرجـل ليـس عامـل لحـام "إنّـه مـن أفـراد "النينجـا
(نينجـا اسمـه (تومـي
ينبغـي أن أقـوي لياقتـي
Translated By || GoLd AnGeL
ستـارك) أوّد أن أقـول أنّنـي لـم أرْك بحـال أسـوأ)
لكنِّـي سأكـون كاذبـة
(ستفهمـين الأمـر إذا رأيـتِ ذلـك الرجـل (آنـا
لا يجـب أن يستهـان بـه
أعنـي ، لقـد ضـرب (جـاك) ببرميـل
ضربـك بشـدة ، صحيـح ؟
وبعـد ذلـك قـام بـذلك الـدوران اللولبـي
كـان شـيء فظيـع
هـل كنـت تحـاول إلقـاء القبـض علـى هـذا الفـرد
أو تعجـب بأسلوبـه ؟
كـلا الشيئيـن
. . المغـزى هـو
أنّ مـن قـام بسـرقة محـل التنظيـف الجـاف للمـلابس
لـم تكْـن نيتهـم سرقـة بعـض المـلابس فقـط
وكيـف تحديـداً تعلـم ذلـك ؟
أنـا لا أعلـم ذلـك . . أنـا فقـط
تحسّـه بأعمـاقك
(لا بـأس فـي قـول ذلـك (جـاك
إذا فقـط كـان يمكننـا الحصـول علـى بعـض مصـادر القسـم
. . . للتحقيـق ، سيكـون ذلـك حقـاً - كـل المصـادر التـي لـديّ الآن -
مُسخـرّة للعمـل علـى قضيـة السطـو علـى المصـرف
هـل مازلـتِ قلقـة بشـأن (والتـر) الأحمـق ؟
أجـل ، هـذا يعنـي أنّـه ينبغـي علـى كلاكمـا حـل قضيـة
المـلابس المفقـودة بأنفسكـم
لـديّ عمـل لأقـوم بـه
حسنـاً
تعمليـن علـى سرقـة المصـرف الوهميـة
(وتطـاردين هـواة مـثل (والتـر
ونحـن نتعامـل مـع محترفيـن
. . رجـال عرفـوا كيـف تصيـغ هـذه (جـاك) ؟
رجـال عرفـوا ما كانـوا يفعلـوه
أتسمعيـن (آنـا) ؟
رجـال عرفـوا ما كانـوا يفعلـوه
ما هـذا الـدواء ؟
عـلاج لقلبـي
فـي عـام 2003 فـي "ميامـي" بعمليـة سطـو
غضبـت جـداً مـن لـص الخـزائن الـذي يعمـل لـديّ
وظللـت أصـرخ حتـى تخـدر ذراعـي الأيسـر
وإنفجـر كـذلك وعـاء دمـوي فـي عينـي
كـان شـيء بشـع
الشـيء التالـي الـذي عرفتـه أنّنـي كنـت مقيـد بسريـر فـي المستشفـى
إذن بسـبب مرضـك لا تأكـل اللحـم وأي شـيء مـن هـذا القبيـل ؟
لا
السـبب فـي كونـي نبـاتي
لأنّـي أعتقـد أن الطريـق إلـى التنويـر الروحـي
يكمـن فـي فهـم أن كـل الكائـنات الحيّـة فـي العالـم
مرتبـطة
حتـى الأبقـار
هـذا سـيئ جـداً لأن شطيـرة اللحـم لذيـذة جـداً
. . نعـم ، إنهـا مليئـة بالهورمونـات
أيـن (تومـي) ؟ لقـد تأخـر لخمـس دقائـق
وإذا كـان هنـاك شـيء لا أستطيـع تحملـه
فهـو عـدم إحتـرام المواعيـد
أعتقـد أنّـه ينتظـر فـي الخـارج
(أدخـل (تومـي
أردت رؤيتـي ، (دولـف)؟
نعـم ، إجلـس
سمعـت أنّ شرطييـن زاروك اليـوم
أجـل ، لكنِّـي هربـت منهـم
أقسـم لـك
أنـا لـم أخبـرهم و لا كلمـة واحـدة
(إهـدأ (تومـي أنـا لسـتُ منزعجـاً
مـدرب اليوجـا أمرنـي
بإستبعـاد كـل مصـادر الإجهـاد فـي حياتـي
(نحـن علـى وفـاق (تومـي لا داعـي للقلـق
تومـاس كيلتـون) المشتبـه بـه)
صكـوك الرواتـب ترسـل مـن شركـة الإنشـاءات عبـر البريـد
لـذا نحتـاج لتفويـض لنتمكـن مـن تعقـب عنـوانه
أيمكنـكِ مساعدتـي بهـذا ؟
نعـم ، أنـا متأكـد أنّ عامـل لحـام الـذي يشبـه النينجـا جالـس بيبتـه
ينتظـرنا لنحصـل علـى تفويـض
ألـم تضـع فـي إعتبـارك أبـداً أنّـه قـد يكـون هنـاك أدلـة أكثـر ؟
ألـم تضـع فـي إعتبـارك أبـداً إرتـداء قميـص ؟
دان) ، مـاذا لـو رحلـت مـع إبطيـك وتركتنـا لدقيقـة هنـا؟)
أنـتَ قـلق مـن أن تحـب فتـاتك ماتـراه
وأنـا أتفهـم ذلـك
سأرحـل
(علـى أيـة حـال ، لامشكلـة فـي التفويـض (جـاك
فقـط أمهلنـي بضعـة ساعـات لعمـل الإجـراءات
عظـيم ، شكـراً
هـل مازال (كايـل) يتصـرف بغرابـة ؟
نعـم ، قليـلاً
ساعدتنـي نصيحتـك حقـاً
مـع أنّـه يتصـرف بعصبيـة مـؤخراً
مـن المحتمـل أن هنـاك تفسيـر
فقـط إمنحيـه بعـض الوقـت
أو أنهـي علاقتـك بـه
أمـزح فحسـب
أنـا متأكـد أنّـه لا يوجـد شـيء
كـم كـان مدهشـاً تعامـلك مـع (ليـز) هنـاك
تعـرف ، تبـدوان كرفقـاء روح
كفـى (دان) ، اتفقنـا ؟
. . أستمـر بإخبـارك أنّنـي
نعـم ، نعـم ، نعـم ، نعـم تخطيـت علاقتـك بهـا
(أبحـث عـن (دان ستـارك
(أنـا (دان ستـارك
بمـاذا أخدمـك ؟
(إسمـي (مولـي ديباركـو (إبنـة (والتـر
نعـم (مولـي) ، تعالـي هنـا
إلـى هنـاك
كيـف حـال والـدك ؟
أنـا قلقـة مـن أنّ يكـون علـى وشـك (التخطيـط لشـيء ، محـقق (ستـارك
أتعتقـد أنّـه بإمكانـك التحـدث إليـه ؟
يبـدو أنّـه يحترمـك
أخبـره أن يبتعـد عـن المشاكـل وحسـب
أنـا سأفعـل أي شـيء لشابـة يافعـة جميلـة مثـلك
. . تعـرف ، أبّـي
إعتـاد أن يحتفـظ بالمقـالات التـي تكتـب عنـك بالصحـف
عندمـا كنـت طفلـة
. . فـي المـاضي عندمـا قمـت
بإنقـاذ إبـن الحاكـم - أجـل -
أنـا . . أحمـر خجـلاً ، أليـس كـذلك ؟
لا تنتقديـن نفسـك
الكثيـر مـن النسـاء لديهـم نفـس رد الفعـل تجاهـي
إنّـه طبيعـي
دان) هـذا خطـأ)
إذا كـان يمكننـي أن أجعـل نفسـي أقـل جاذبيـة للشابـات اليافعـات المثيـرات
ألا تعتقـد أنّنـي سأفعـل ذلـك ؟
ليـس ذلـك
(عليـك أن تخبـر (رويـز) أنّـكَ تعـرف مكـان (والتـر
لا تقـلق بهـذا الشـأن
مـن المستحيـل أن يخـطط (والتـر) لعمليـة كبيـرة
إذهـب أنـت وإحصـل علـى التفويـض
سأقابـلك لاحقـاً
!(دان)
الآن ، إبقـوا متيقظيـن
مـن المحتمـل أنّـه ليـس بالبيـت لكـن إذا كـان موجـوداً ، فهـو خطيـر
إنّـه مثـل . . النينجـا
ما هـذا ؟
تقريـر السمـوم التمهيـدي واضـح
هـذا الرجـل أخـذ جرعـة كبيـرة مـن الهيـروين وغـاب عـن الوعـي
هيرويـن؟
كيـف يمكـن لرجـل كهـذا أن يتخلـص مـن شرطييـن مسلحيـن ؟
أعنـي ، علـى حـد علمـي إدمـان الهيرويـن
ليـس جيـد لتناغـم العضـلات
لربمـا كنـت تمـر بيـوم عصيـب
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
هـذا غيـر منطقـي يوجـد شـيء خـاطئ
هـذا الرجـل لا توجـد لديـه علامـات للحقـن لـم يتـم توقيفـه مـن قبـل فـي سابقـة مخـدرات
رجـل كهـذا لا يعـود للبيـت
ويشغـل فيـلم صـور متحركـة ويتنـاول جرعـة زائـدة مـن المخـدرات
"قبـل 18 ساعـة"
(إهـدأ (تومـي أنـا لسـتُ منزعجـاً
مـدرب اليوجـا أمرنـي
بإستبعـاد كـل مصـادر الإجهـاد فـي حياتـي
(نحـن علـى وفـاق (تومـي لا داعـي للقلـق
الآن ، هـذا لـن يـؤذي
أولاً ، ستشعـر بشعـور رائـع
لا - وبعـد ذلـك ستمـوت -
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
تخلّـص منـه فـي منزلـه
لهـذا يجـب أن تحـذر
بشـأن ماتدخلـه إلـى جسمـك
. . تتذكـر . . عندمـا
فـي عـام 1987
عندمـا خرجـت سيـارتك عـن الطريـق
و إصدمـت فـي مركـز تجـاري ؟
هـل تتذكـر ذلـك ؟
وجـدتني مختبـئ فـي ثـلاجة للبيـرة
فـي ثلاجـة
نعـم ، نعـم كنـت بـارد جـداً
كنـت ثمـلاً جـداً
كانـت أوقـات مرحـة
أوقـات جيـدة
ماعـدا جـزء إرسـالي للسجـن
أفتقـد هـذا أحيـاناً
التواجـد باللعبـة
إثـارة المطـاردة
القـطّ و الفـأر
بالطبـع ، كنـت فـأراً أفضـل منـي كقـطّ
أنـا كنـت القـطّ
حقـاً ؟ - القـطّ يطـارد الفـأر -
نعـم ، نعـم كانـت أوقـات طيبـة
نعـم
لا تسيـئ فهمـي
لكنِّـي ظننـت دائمـاً أنّـكَ ستديـر شيئـاً يومـا ما
تعـرف ، كونـك شرطـي يومـاً تكـون بطـلاً
اليـوم التالـي تكـون الرجـل الـذي فشـل فـي فحـص البـول
أو فـي إستعـارة دليـل
لا يهـم
الشـارع هـو ما أنتمـي إليـه
أقبـض علـى الأشـرار أضعهـم بالسجـن ، أتفهمنـي ؟
والتـر) أعـرف أنّـكَ تفتقـد التواجـد باللعبـة)
لكنَّـك لا تنـوي القيـام بشـيء ، أليـس كـذلك؟
مـاذا ؟
ابنتـك قلقـة بشـأنك حقـاً
و بينـك و بينـي
المحققـون الفيـدراليـون يعتقـدون أنّـكَ تحضـر لسرقـة مصـرف
المحققـون الفيـدراليـون يفكـرون بـيّ ؟
والتـر) جديـاً)
عليـك أن تنظـر إلـى عينـي
وتخبرنـي أنّـكَ لاتخـطط لشـيء
لسـتُ أخـطط لشـيء
الشرطـة تعـرف عـن مخططاتنـا
لاتقلـق بشـأن الشرطـة
لـدي خطـة للإعتنـاء بهـم
خُـذْ هـذا
أعتقـد أنّـكَ ستحبُّـه
مخفـوق الحليـب بالفواكـه إنّـه غنـي بالمـواد المضـادة للأكسـدة
الظـرف بـه عشـرة آلاف دولار نقـداً
إعتبـره مقـدم
%الان ، هـل كنـت سأعطيـك هـذا لـو لـم أكْـن واثقـاً 100
أن مهمـة المصـرف ستتـم علـى مايـرام ؟
إلا إذا كنـت تكـره المـال
ثـق بـي ، ليسـت هـذه هـي القضيـة
(وأنـا أؤكـد لـك (والتـر
الشرطـة ليسـت لديهـا أي فكـرة عمـا يجـري
مـاذا نفعـل هنـا (دان) ؟
أخـذنا إفـادة ذلـك الرجـل
لديـك الكثيـر لتتعلمـه ، تعـرف ذلـك ؟
عليـك أن تعـود دومـاً لمسـرح الجريمـة
وتفحصـه بعيـون مفعمـة بالنشـاط
أنـتَ هنـا لتـأخذ قميصـك ، صحيـح ؟
بـدأت أخيـراً تشعـر بإيقاعاتـي
أجـل
يا للهـول
وكـأن الصلصـة لـم تكْـن موجـودة قبـل ذلـك
دان)؟) - جديـاً ، (جـاك) انظـر لهـذا -
أيمكنـك أن تخبرنـي أيـن كانـت البقعـة ؟
"تركـت خمـس بـدلات لحـراس الأمـن هنـا يـوم الإثنيـن" - هـل يمكنـك أن تخبرنـي أيـن هـي ؟ -
"هـل تخبرنـي أنّـه لا يوجـد لديـك ولا واحـدة منهـم ؟" - لأنّنـي لا أستطيـع رؤيتهـا -
(دان) - "آسـف جـداً ، لقـد سـرق المكـان قبـل يـوم" -
إذن سيتحتـم علـيّ إرتـداء هـذه البدلـة يوميـاً لمـدة أسبـوع ؟
. . مـن فضـلك ، سيـدي
قلـت أن هنـاك بـدلات حـراس أمـن سرقـت ؟
خمـس بـدلات ، لـمَ ؟
هـؤلاء السـادة محققـين
عمـل رائـع بهـذا القميـص ، يا رجـل
أيـن تعمـل ؟
مصـرف "تكسـاس" الإتحـادي
بـدلات حـراس أمـن مسروقـة
ولهـذا تعـود لمسـرح الجريمـة
علينـا أن نذهـب إلـى هنـاك ، الآن
إذا إشتبهنـا بـأيّ مـن هـؤلاء الحـراس
سنطيـح بهـم
أعتقـد أنّنـا سنكـون بحاجـة . . لإستجـوابهم قبـل أن نتخـذ أيّ
انظـر
(حسنـاً ، (جـاك
نحـن لا نعـرف مـن الجيـد ومـن السيـئ هنـا
خمسـة بـدلات مسروقـة ؟
يمكننـا التعامـل مـع كـل فئـة هنـا
إهتـم بـه وأنـا سأهتـم بالآخريـن
حسنـاً
فقـط لا تُحـدث فوضـى
عُلـم
المعـذرة ، سيـدي
سيـدي !؟
مسـدس ، مسـدس ، مسـدس
إنزلْ! ذلك صحيحُ!مكرر
كُلّ شخص على الأرضِ!مكرر
إنبطحـوا ، جميعـاً ! إنبطحـوا
! أسمعتمـوه ! إنبطحـوا
أنـتَ أيضـاً ، يا راعـي البقـر لا تكْـن بطـلاً
إبقـوا هادئيـن
نحـن ضبـّاط شرطـة
إفعلـوا مانـأمركم بـه لا أحـد سيتـأذّى
مـاذا يحـدث هنـا ؟
إذا كنتـم ضبـاط شرطـة لمـذا تثبـت الحـارس ؟
هـل تعرفيـن هـذا الرجـل ؟
إنّـه يعمـل هنـا منـذ أربعـة عشـر عامـاً
دان) ، أريـدك أن تتحقـق مـن حقيبتـه)
جـاري التحـقق
مـاذا وجـدت ، (دان) ؟
تبـدو مثـل . . . شطـائر
لحـم الخنزيـر بالجبـن
وصلصـة لزجـة صفـراء اللـون إنهـا خـردل
إنهـض
أنـا آسـف آسـف
دعنـي أُخبـرك شـيء
هـذه المـلابس تُنظـف تنظيـفاً جـافاً
لا تُغسـل بالمغسـلة أبـداً
أنـت تثيـر إشمـئزازي
ما خطبكـم ؟
أولاً ، تخبرنـي أنّنـي أهـدر وقتـي علـى قضيـة سرقـة البنـك هـذه
ثـم تذهـبان وتسرقـا المصـرف ؟
نحـن لـم نسـرق المصـرف ، حضـرة المـلازمة
. . كنّـا فقـط - تبقـون العالـم آمـن مـن غـداء - (حـارس الأمـن (جـاري
نعـم ، أعـرف
ما أريـد معرفتـه مـاذا كنـتم تفعلـون هنـا بالمقـام الأول ؟
. . كنّـا - (هـذا خطـأي (آنـا -
كـان حـدس غبـي آخـر منّـي
جـاك) عـارضني عليـه طـوال الطريـق)
آسـف
عارضـه بشكـل أشـد فـي المـرّة المقبلـة
لمـاذا فعلـت ذلـك ؟
إنهـا تكرهنـي مسبقـاً !! ما المشكلـة
(شكـراً (دان
كنـت ستعمـل نفـس الشـيء لأجلـي
هيّـا ، إشتـري لـي غـداء
سنكـون بـذلك متعادليـن
أنـا فقـط أريـد معرفـة مـن سـرق البـدلات
عشـرة ثوانـي قبـل الموعـد يسـرني ذلـك ، أيهـا السـادة
الآن نعـرف مـن كـان حمـل ثقيـل معنـا
أتـرى هـذا (كارسـن) ؟
لهـذا أنـا حـذر بشـأن ما آكلـه
ليبقـى ذهنـي صافيـاً
أحضـري الطعـام ، عزيزتـي أحضريـه
حسنـاً
نعـم ، نعـم
أنـتَ لا تضبـط نفسـك عندمـا يكـون الغـداء علـى حسـاب شريكـك
أنـتَ تتعلـم مـن الشخـص الأفضـل
الطريـقة التـي ثبـت بهـا حـارس الأمـن
ذكّرتنـي بشبـابي
يا إلهـي
سأتحـول إليـك ، أليـس كـذلك ؟
لا تغتـر بنفسـك
أنـتَ أبعـد مـن أن تكـون مثلـي
أولاً ، أنـا لا أنتقـد نفسـي
أفشـل ، أتخطـى فشـلي
سأحـرص علـى تدويـن هـذا
ينبغـي عليـك ذلـك
وطالمـا أنـتَ تـدون ذلـك . . إكتـب هـذه
إنّـه ليـس أمـر سيـئ
أن تتبـع حدسـك مـرّة كـل فتـرة
نعـم ، سأتغاضـى عـن هـذه
وثقـت بحدسـي مـرّة ولـم ينجـح الأمـر بالنسبـة لـي
ليـز)؟)
أجـل
لا أريـد التحـدث عـن الأمـر
بلـى ، تريـد التحـدث
فـي موعـدنا الثـاني
مـررت عليهـا ، وفـي طريـق الذهـاب لتنـاول العشـاء ، إنفجـر الإطـار
لـذا ترجلـت مـن السيـارة لتغييـره
وقبـل أن أفعـل ، وجدتهـا تقـف بجانبـي
تحمـل الإطـار الإحتيـاطي
"لا أعـرف إمـرأة أخـرى فـي "دالاس
قـد تساعـد رجـل فـي تغييـر الإطـار
وحدسـي أخبرنـي أنّ هـذه ستكـون الفتـاة
التـي لطالمـا أردت أن أتـزوج بهـا
كنـت متأكـد مـن ذلـك
(بعـد سنتيـن ، هـي مـع (كايـل
. . وأنـا
معـك
لـذا ، مـن الواضـح أنّ حـدسي كـان خاطئـاً
لكنَّـك تخطيـت علاقتـك بهـا
أجـل (دان) ، تخطيتهـا
كـلاَ (جـاك) لـم تفعـل
حسنـاً
لنفتـرض أنّنـي لـم أفعـل
وهـذا غيـر صحيـح
ما الـذي تقتـرح علـيّ القيـام بـه ؟
شـيء غبـي و مندفـع
مـاذا !؟ مثـلما ثبـت حـارس الأمـن بالمصـرف ؟
ها أنـتَ ذا تنتقـد نفسـك مجـدداً
تعـرف ، (فرانـك) كـان يقـول دائمـاً
المـرء دائمـاً يخطـئ قبـل أن يفعـل الصـواب
مـاذا يعنـي ذلـك ؟
يبـدو واضـح لـي
! تبـاً
مـن المفتـرض أن يظـل ذلـك القميـص نظيـف لسـتة أسابيـع أخـرى
بيلـي) يتحـدث)
لربمـا علـى الرجـل الـذي يعمـل بمحـل التنظيـف الجـاف
أن يـرد لـي المـال
نعـم ، إنّـه هنـا معـي
حسنـاً ، فهمـت
ما الأمـر؟
(بُلغـت أنّ إبنـة (والتـر
مولـي ديباركـو) إتصلـت)
تريـد رؤيتـك تقـول أنّ الأمـر عاجـل
عزيزتـي ، قومـي بتعليـب اللحـم خاصتـي
كـان يتصـرف بغرابـة هـذا الصبـاح
وبعـد ذلـك ، عندمـا وصلـت إلـى البيـت وجـدت هـذه الملاحظـة
إذا لـم أعـود مـن العمـل الليلـة"
"لا تقلقـي علـيّ
هـذا ليـس غريـب
(إنّـه لا يعمـل ، محـقق (ستـارك
حسنـاً ، ذلـك غريـب
مولـي) ألـم يقْـل والـدك )
إلـى أيـن سيذهـب اليـوم
أعنـي ، أي منطقـة بالبلـدة ؟
قـال شـيء عـن
"البقـاء بعيـداً عـن جسـر الشـارع الرابـع
. . أنـتَ لاتعتقـد أنّـه
قـد ينتحـر ؟ لا
. . لربمـا
دان) هـل تعـرف أيّ بنـوك) بالشـارع الرابـع ؟
"نعـم ، بنـك القـروض بـ"دالاس
لمـاذا ؟ - لـدي حـدس -
كـان يفضـل دائمـاً إستخـدام السيـارات "هاتشبـاك" كسيـارة للتهـريب
لـذا أبقـي عيـونك علـى ذلـك النـوع
مـاذا !؟ تعنـي مثـل هـذه السيـارة هنـاك ؟
السافـل
إنّـه يسـرق مصـرف
والتـر) كـذب علـيّ)
حقـاً ؟
مجـرم مُـدان كـذب علـى شـرطي ؟
هـذا أمـر جديـد
(سأطيـح بـ(والتـر
. .لقـد نظـر فـي عينـي
مـاذا تفعـل ؟ - أبلـغ عـن ذلـك -
هنـاك سرقـة مصـرف فـي علـى وشـك أن تحـدث
(جـاك) . . (جـاك) فكـر بالموضـوع
إذا أبلغـت (رويـز) ، مـاذا ستقـول ؟
أحسنتـم ، يارجـال" !؟ "
نعـم ، شـيء كهـذا
بالطبـع ، لا ستسخـر منّـا
سنصبـح الشرطييـن الـذين أبكـوا المصـرف
الشرطييـن الـذين أبكـوا المصـرف ؟
. . إنّهـا قصـة مشهـورة
بقصـص الأطفـال - لا ، ليـست مشهـورةً -
إمنحنـي فقـط خمـس دقائـق
ودعنـي أرى ما إذا كـان بإمكـاني تهدئـة الوضـع ، موافـق ؟
سأبلـغ
كـلاَ ، لـن تفعـل - بلـى ، سأفعـل -
! أعطنـي ذلـك ! أعطنـي ذلـك
أمهلنـي فقـط خمـس دقائـق
(مرحبـاً ، (والتـر
دان) ، مـاذا تفعـل هنـا ؟)
شـيء مضحـك كنـت سأسألـك نفـس السـؤال
(هـذا شريكـي (جـاك بيلـي
(جـاك) أقـدم لـك (والتـر ديباركـو)
سمعـت الكثيـر عنـك
ماخطبـك ، (والتـر)؟
أقسمـت أنّـكَ لا تخـطط لشـيء
لا أفعـل
"قبـل 20 دقيقـة"
هـذه العمليـة لا يوجـد أسهـل منهـا
سيرشـد رجلـي طاقمـك إلـى السـرداب
ينهـون الأمـر ، وتذهبـون
هـذه العمليـة لـن تفشـل
لقـد فكـرت فـي كـل شـيء بالفعـل
هـذه وظيفتـي
حـظ سعيـد ، يا رفـاق
بالرغـم أنّكـم ليسـوا بحاجـة لـه
إذن ، أولئـك الرجـال الـذين خـرجوا للتـو مـن السيـارة
يحملـون حقائـب صوفيـة إلـى المصـرف
ذاهبـون للتخييـم ؟
الأسلحـة ليـس بهـا ذخيـرة
(سحقـاً ، (والتـر
(آسـف (دان . . أنـا فقـط
الرجـل الـذي أعمـل لديـه قـام بعمـل خطـة لا خطـورة فيهـا
لا أجـراس إنـذار ، ولا أي شـيء
لديـه رجـل يعمـل بالداخـل
نحـن فقـط سندخـل ، ونخـرج
لا يوجـد ذخيـرة حيّـة ولا أحـد سيتـأذى
تعـرف شعـوري تجـاه الرصـاص
(أنـتَ محـق (دان ذلـك الرجـل قديـس حقـاً
وما الأمـر الـذي سيجـري بشـارع الجسـر الرابـع ؟
كيـف علمـت بـذلك ؟
يا إلهـي هـل سربـت (مولـي) المعلومـات إليـك ؟
لا يهـم كيـف نعـرف
(رئيـس العصابـة (دولـف
زرع ألغـام علـى الجسـر
لتعطـل حركـة المـرور ويصبـح الهـروب سهـلاً
مـن المفتـرض أن تكـون إنفجـرت قبـل عشـر دقائـق
لقـد كنّـا هنـاك للتـو لا يوجـد شـيء
(يبـدو أن (دولـف) كـان يكـذب عليـك (والـت
لا
لمـاذا سيكـذب ؟
"قبـل 18 دقيقـة"
حـظّ سعيـد ، يارفـاق
بالرغـم أنّكـم ليسـوا بحاجـة لـه
حسنـاً ، طاقـم الفـخّ بالطريـق
عندمـا ينطلـق جـرس الإنـذار
شرطـة "دالاس" ستنقـض عليهـم كالمطـرقة
سيخـلو الطريـق لنـا
فهمنـا ، سيـدي نـراك قريبـاً
حسنـاً ، هـذا ما أوّد معرفتـه
إذا كـان أعطـاك (دولـف) خطـة ليسـت خطيـرة
إذن لمـاذا جعـلك تزرع ألغـام بالجسـر ؟
لا أفهـم
إذا كـان لا يوجـد جـرس إنـذار لمـاذا يريـد شَـلّّ حركـة المـرور ؟
أعنـي ، أن الخطـة هـي أن
يتمكـن رجالـك مـن الدخـول والخـروج قبـل معـرفة الشرطـة حتـى
لـذا لمـاذا يريـد إغـلاق طريـق العـودة
إذا كـان لا يوجـد طريـق للعـودة مـن الأسـاس ؟
هـذا سـؤال جيـد
وبالحديـث عـن ذلـك
لمـاذا يستـأجر
أسـوأ سائـق تهريـب فـي مجـال التهريـب
لسرقـة كبيـرة كهـذه ؟
(لا أقصـد الإهانـة ، (والتـر . . لكـن
يبـدو أن ذلـك الرجـل (دولـف) ليـس ذكيـاً كمـا نظـن
أو لربمـا أذكـى ممـا نظـن
مـاذا تعنـي ؟
(أعتقـد أن (والتـر) أراد أن يتـم القبـض عليـك (والتـر
مـاذا !؟
إنّهـم فـخّ
. . فكّـر فـي الموضـوع
عندمـا تتـم سرقـة هـذا المصـرف مـن سيتلقـى البـلاغ ؟
قسمنـا ، القسـم الإداري رقـم 27
مـن المحتمـل 28، أيضـاً
لأن الكـل مشغـول بنـداء مكتـب التحقيقـات الفيـدرالي
لكـن الجسـر سيتفجـر بعـد الإستجابـة الأوليـة
بحيـث لا يتمكـن أحـد مـن العـودة
ليتـم الإستيـلاء علـى "هايلنـد بـارك" كاملـةً
وتمـر عشـرة دقائـق قبـل أن يتضـح أي شـيء
ولا يوجـد ضـرر مـن إمتـلاك مجمـوعة مـن بـدلات حـراس الأمـن ، أيضـاً
لا ، أنتـم مجانيـن
هنـاك رجـل بالداخـل لا يوجـد جـرس إنـذار
حسنـاً ، يارفـاق هـذا هـو
السرقـة تحـدث بالمصـرف
هـذا الإنـذار حقيقـي ! لنتحـرك
أنـا لا أفهـم
(لا يوجـد ماتفهمـه (والتـر لقـد تـم التـلاعب بـك
! تبـاً
ظننـت أنّنـي عـدت للعبـة
ظننـت أنّنـي سأشعـر بـتلك الإثـارة
لمـرّة أخـرى
إذهـب - مـاذا ؟ -
(قُـدْ (والـت
إذهـب إلـى جسـر الشـارع الرابـع ، الآن
هـذا أعظـم حـدس فـي التـاريخ
إنّـه ليـس حـدس (دان) ، حسنـاً ؟
إنّـه تفكيـر إستنتاجـي منطقـي
إنّـه تفكيـر تدميـري
أخيـراً ، إتبـع صديقـي حدسـه
أيمكننـا أن نتفـق علـى عـدم الإتفـاق . . فـي كيفيـة إستنتـاج ذلـك
لربمـا عليكـم أن تضعـوا أحزمـة مقاعدكـم
انظـر
(هاهـي (رويـز
هـذه هـي الإثـارة
(أحسنـت (والتـر
هيّـا ، يارجـل
تستحـق ذلـك
بحـقك إنّـه سائـق عمليـات تهريـب
إنهـا كالمخـدر بالنسبـة لـه
أحزمـة المقعـد أحزمـة المقعـد
كـان هـذا مدهـشاً
هـل رأيتـم ذلـك ؟
تعنـي الإنفجـارات التـي كـادت أن تقتلنـا ؟
! نعـم ، لقـد لمحتهـا بطـرف عينـي
يبـدو أنّنـا الشرطيـون الوحيـدون رسميـاً
علـى جانـب هـذا النهـر
نعـم
الآن كـل ماعلينـا فعلـه هـو القبـض علـى السارقـون الحقيقيـون
حسنـاً ، فقـط هـذيـن الموقعيـن ؟
شكـراً لـك
حسنـاً ، شركـة "برايـدويل" للأمـن
"لديهـا حـراس أمـن فـي موقعيـن فـي "هايلانـد بـارك
متحـف فنـي ومحـل مجوهـرات
مكانـان جيـدان للسرِقـة
نعـم ، لكننـا لا نمتـلك وقـت للوصـول لكلاهمـا
بمـاذا يخبـرك حـدسك (جـاك) ؟
أنّنـي علـى وشـك أن أتقيـأ
نعـم ، الصدمـات التـي تعرضنـا لهـا علـى الجسـر ليسـت جيـدة
هيّـا (جـاك) لابـد أن لديـك حـدس ذلـك الطريـق أم الآخـر
لا ، لا ، لا ، لا
لـن أفعـل هـذا (دان) ، حسنـاً ؟
هـذا قـرار كبيـر جـداً
لا يتـم الإستنـاد فيـه علـى شـيء ضعيـف كالحـدس
أحتـرم ذلـك
يبـدو أن هنـاك طريقـة واحـدة فقـط لحـل هـذا
مـاذا تفعـل ؟
المـلك للذهـاب إلـى المتحـف الكتابـة للذهـاب إلـى محـل المجوهـرات
مـاذا !؟ لا
دان) نحـن نتحـدث عـن سطـو مسـلح)
نحـن لـن نقـوم بقلـب عملـة معدنيـة لـذلك
لا أسمـع أفكـار أفضـل
العملـة المعدنيـة هـي كـل مانمـلك
مارأيـك (جـاك) ، العملـة المعدنيـة أم حـدسك ؟
لا ، لا لـن ألعـب هـذه اللعبـة
حسنـاً ، سأقلـب العملـة المعدنيـة
مـلك
حسنـاً (والتـر) توجـه إلـى المتحـف
حسنـاً
جـاك) أخبـره أيـن يـذهب)
لا
مـاذا ؟ - لا ، لا -
هـؤلاء الرجـال لـن يذهبـون إلـى متحـف ، حسنـاً ؟
إنّهـم ليسـوا مـن النـوع الـذي يسـرق صـورة
هـل هـذا تفكيـر إستنتـاجي آخـر ؟
لا
إنّـه حـدس قـوي
(حسنـاً (والتـر
إلـى محـل المجوهـرات
! أحـبّ هـذا
الجسـر أغلـق ، يارفـاق
لـن يعبـره أحـد لسـاعات
الشرطـة فـي المصـرف قومـوا بمهمتكـم
بشكـل سـريع وسلـس إقتلـوا أي شخـص يسـبب لكـم مشـاكل
سآراكـم فـي نقطـة اللقـاء
فهمـت ، سيـدي
دعنـي أكـرر ذلـك مجـدداً
ما أعظـم تـلك الخطـة
أحضـر لـي المجوهـرات فحسـب
محـل "ويـذرس" للمجوهـرات
عليـك أن تتجـه يسـاراً مـن هنـا
أوقـف السيـارة بقـرب المـدخل الأمـامي قـدر الإمكـان
إذا كـانوا بالداخـل
علينـا أن نغلـق طريقهـم
هـل يمكنـك عمـل ذلـك ؟
طالمـا أقـود سيـارة رائعـة سأفعـل أي شـيء
مـن الممتـع أن يكـون المـرء شـرطي
أنـتَ لسـت شـرطي
! سيـدة ! سيـدة
! طفـل ! طفـل
لقـد وصلنـا
أنـتَ حقـاً
أسـوأ سائـق تهريـب ، صحيـح ؟
أجـل ، ألقـي القبـض عليـه كثيـراً
ليـس كثيـراً ربمـا 50% مـن العمليـات
نعـم ، أظـن أن هـذا كثيـر
أحسنتـم جميعـاً أنـا فخـورة بكـم
أعتقـد أن المحققـون الإتحاديـون سيكـونوا مسـروريـن جـداً
"مـن قسـم شرطـة "دالاس
! الشرطـة ! إبتعـدوا عـن المبنـى
! تنحّـوا جانبـاً
! قفـوا ! إرفعـوا أيديكـم
تراجعـوا ، تراجعـوا ، تراجعـوا
إبقـوا بالخلـف
(جـاك)
إنّـه خـالٍ ليسـوا هنـا
(جـاك)
ما الـذي تفعلـه الشرطـة هنـا ؟
إهـرب مـن هنـا ، الآن
أيهـا الأوغـاد
شغـل السيـارة شغـل السيـارة
أعتقـد أنّنـي لـن أتمكـن مـن ذلـك
أنـت فظيـع
(آسـف (والتـر لقـد خيبـت أملـي بـك
أنـت فظيـع
علـى الأقـل كـان حدسـك صحيحـاً
كـانوا أمامنـا ! تبـاً
هـذا خطـأي
أسبـوع حافـل بالنسبـة لكـم ، يارفـاق
معـظم الشرطيـون كـان سيسعـدوا لسرقـة مصـرف
. . نحـن لـم
لا ، لا ، لا ، لا
بلـى ، لقـد فعلتـم رأيـت الأخبـار
واللّيلـة شاهدتكـم
. . وأنتـم تصتدمـون فـي صنبـور إطفـاء الحريـق
(آنـا) - بسيـارة يقودهـا مجـرم معـروف -
و أضيـف ، أنّـه علـى قائمـة المطلوبيـن بمكتـب التحقيقـات الفيـدرالي
نعـم ، وأمسكنـا بالمجـرمون الحقيقيـون
! "المجـرمون الحقيقيـون"
الطاقـم الغامـض ذو العقـول المدبـرة الإجراميـة
يرتـدون بـدلات حـراس أمـن مسروقـة
والـذين بالتأكيـد لـم يرهـم أحـد غيركـم ؟
أوكـد لـكِ ، حضـرة الملازمـة
أنّهـم أنـاس حقيقيـون ولهـم وجـود
وأيـن هـم الآن؟
هربـوا
بسـبب أنّ سيـارة (والتـر) لـم تكْـن تعمـل
وأسمائهـم ؟
. . لا نعـرف
"هـربوا" "لا نعـرف"
هـذه أجوبـة رائعـة حقـاً ، أيهـا السـادة
(يعملـون لحسـاب رجـل يُدعـى (دولـف
دولـف)؟) - دولـف) فقـط) -
. .انظـري ، حضـرة المـلازمـ
المـلازمـة ، أعلـم أن هـذه القصـة تبـدو غيـر محتملـة
كـلاَ ، ليسـت كـذلك
آنـا) ، لقـد حـدث ذلـك)
أعنـي ، كنـتِ سترينـه
إذا لـم تعلقـي فـي الجانـب الآخـر مـن البلـدة
توقفيـن عمليـة سطـو مزيـف
"سطـو مزيـف"
إذن الرجـال الـذين إعتقلناهـم بالمصـرف الذيـن كانـوا يحملـون أسلحـة
أمـام العشـرات مـن الشهـود
الـذين لـم يعترفـوا فقـط بالسطـو علـى المصـرف
بـل بزراعـة متفجـرات علـى الجسـر أولئـك الرجـال مزيفيـن ؟
أليـس أرنـب عيـد الفصـح مـزيف . . نعـم مزيـف لكـن
أعنـي ، أنّ لهـم وجـود
. . لقـد إشتركـوا
بـذلـك الأمـر
مثـل الخدعـة البصريـة ؟
كـلاَ ، مثـل فـخّ
(حسنـاً (بيلـي
أعـرف أنّ كونـك شريـك لـ(دان ستـارك) ليـس شـيء ممتـع
ثـق بـي ، أعـرف ذلك ومتعاطفـة معـك
لكـن حبـاً بالـرب أطلـب منـك
فـي المـرة القادمـة التـي يطلـب منـك
أن تتبـع حدسـه علـى شـيء بهـذه الخطـورة
توقـف و إنصـرف
نحـن لـم نتبـع حـدس (دان) ، حسنـاً ؟
لقـد تبعنـا حـدسي
عظيـم
(أصبـح لـدي إثنـان (دان ستـارك
كلاكمـا ، اخـرجوا مـن مكتبـي
لقـد بللتـم المقاعـد
كانـوا مبلليـن عندمـا جئنـا إلـى هنـا
هـل أشتـري لـك بعـض اللحـم المشـوي ؟ - بالتأكيـد -
(حسنـاً ، (جاكـو
إذا لـم تبهجـك قطـع اللحـم الثـلاث
لا شـيء سيبهجـك
أنـا لسـتُ بحاجـة لأبتهـج . . أنـا فقـط
مـاذا ؟
أنـا فقـط أحتـاج أن تمـر ستـة أشهـر
بـدون أنتوبخنـي رئيستـي
هـل تقصـد ماحـدث مـع (رويـز) ؟
إنّـه شـيء مستحيـل أن تتجنبـه
بـدا أنّـه قابـل للتجنّـب
مـاذا إذن ؟
حتـى لـو كـان كـذلك الشرطـي الحقيقـي لا يهتـم
بصـراخ رئيستـه عليـه
كـل مايهـم الشرطـي الحقيقـي
هـو إيقـاف الجرائـم الحقيقيـة
ونحـن فعلنـا ذلـك اليـوم
أعنـي ، أنـا لا آبـه إذا كنّـا نحـن الشخصيـن الوحيـدين
فـي القسـم بأكملـه اللـذان يعـرفون ذلـك
لكننَّـا نعـرف ذلـك
هـذا كافـي
أتـدري !؟ أنـتَ محـق
بالرغـم أن إيقـاف جريمـة حقيقيـة والحصـول علـى ترقيـة
. . كـان سيصبـح أجمـل ، لكـن
اصمـت ، وتنـاول قطعـة مـن ضـلع اللحـم هـذا
قبـل أن تتجمـد الصلصـة
هيّـا ، كُـلْ بشهيـة
ما رأيـك ؟
إنّـه جيـد
أجـل ، هـل كنـت لأعطيـك شـيء سيـئ ؟
(انظـر لنفسـك (جـاك بيلـي تنـزل إلـى المدينـة
تأكـل ثـلاث أضـلاع لحـم كبيـرة
تبـدو تمـاماً مثـل (دان ستـارك) الشـاب
. . يا إلهـي
أعـرف محـل تنظيـف جـاف جيـد
نعـم
بالحديـث عـن ذلـك
مـاذا تعتقـد سيحـدث
مـع أولئـك السـارقون
عندمـا يعـودون إلـى رئيسهـم صفـر اليديـن ؟
أنـا متأكـد أن (دولـف) سيتفهـم الأمـر
"بعـد ثـلاث ساعـات"
"مقـابر خـارج دالاس"
ها هـم رجـالي
(لقـد أوقعـت بنّـا (دولـف
أجـل ، فعلـت
مـع خطـة سطـو مُحكمـة
أيـن المجوهـرات ؟ - لا يوجـد مجوهـرات -
كنّـا نوقـف السيـارة
ووجدنـا سيـارتان إصتدمتـا ببعضهمـا
وشرطيـان يرفعـان شاراتهمـا
كـأنّهم لمعوهـا للتـو
قلـت أنّـه لـن يكـون هنـاك شرطـة
لا شـيء ، لا أحـد
مهـلاً ، أي شرطييـن ؟ ما الـذي تتحـدث عنـه ؟
تعـرف تمـاماً ما أتحـدث عنـه
هـذه كانـت خطتـك ، (دولـف) ؟
هـل كـان مـن المفتـرض أن نكـون طاقـم الفـخّ ؟
أخبرونـي أن هـذه نكتـة سخيفـة
وأن المـاس فـي الشاحنـة
لا يوجـد أيّ مـاس
لكنِّـك ستعطينـا مالنـا
أنـا لـن أفعـل ذلـك لـو كنـت مكانـك
لسـتُ سعيـد بهـذا
أرسلتكـم هنـاك بكـل شـيء
ورجعتـم بـلا أي شـيء
ما خطبـك ، سيـدي !؟
هـل نسيـت أن تأخـذ دواء القلـب ؟
ييبـدو أن لديـك مشكلـة ، ياصديقـي
نعـم
. . لكـن أنـتَ
لديـك مشكلـة أكبـر
حقـاً ؟ ماهـي ؟
لا يوجـد ذخيـرة بمسـدسك
ينبغـي ألا تأكـل الكثيـر مـن اللحـم
إنّـه يشـوش تفكيـرك
النجـدة
"بعـد مـرور ثلاثـة أيـام"
(سيـد (ديباركـو
مـع وضـع توصيـات المحققيـن ستـارك) و (بيلـي) بالإعتبـار)
تمكنـت مـن الحصـول لـك علـى أكثـر وأسهـل تسويـة
شكـراً ، يارجـال
لا تشكـرنـا كثيـراً مازلـت ستدخـل إلـى السجـن
نعـم ، لكنِّـي أستحـق هـذا نوعـاً ما - نوعـاً ما !؟ -
بالنسبـة لبنـود إلتماسـك
إستطعـت أيـضاً أن أجعـلك نزيـلاً بزنزانتـك القديمـة
التـي بجانـب غرفـة الغسيـل المـزودة بفتحـة تهويـة
التـي تبـدو رائحتهـا مثـل "مُنعـم الأنسجـة"
دان)؟)
هـل يمكننـي أن أطلـب منـك معـروف أخيـر ؟
مـاذا تريـد (والـت) ؟
دولـف) أعطـاني عشـرة آلاف دولار)
عشـرة آلاف دولار
إنهـا فـي خزانـة بمحطـة الحافـلات فـي الشـارع الثامـن عشـر
هـل يمكنـك أن تجعـل (مولـي) تحصـل عليـها ؟
(لـكَ هـذا (والتـر
كـل ذلـك الوقـت فـي السجـن
كـل ماكنـت أفكـر فيـه هـو كيـف سأعوضهـا"؟"
والآن ، لربمـا ضيعـت فرصتـي الأخيـرة
فـي تصحيـح الأشيـاء
صدقنـي ، عندمـا تصـل لعمـري
ستـدرك أنّ الشـيء الوحيـد الـذي يهـم بالحيـاة هـو
الأشخـاص الـذين تحبُّهـم
أتمنـى أن يكـون لديـكَ شريـك زنزانـة جيـد
أنـا أيضـاً
سأستئذنكـم يارجـال لثانيـة واحـدة
مـاذا ستفعـل ؟
شـيء غبـي ومنـدفع
جـاك) جيـد أنّـكَ عـدت)
هنـاك شـيء أردت أن أخبـرك بـه
أنـا أيضـاً لـديّ شـيء لأخبـرك بـه
أنـا لـم أتخطـى علاقتـي بـكِ
كايـل) طلـب منـي الإنتقـال للعيـش معـه)
نعـم
. . . وأنـتِ قلـتِ
أخبرتـه أنّنـي سأفكـر بالموضـوع
. . ذلـك يفسـر لِـمَ كـان
يتصـرف بغرابـة وكـل هـذه الأشيـاء ، نعـم
طلـب كبيـر كهـذا لابـد وأنّـه يرهـق ذهنـك
حسنـاً
. . لِـمَ لا نتظاهـر أنّ هـذا
لـم يحـدث
لـم يحـدث أبـداً - جيـد -
حسنـاً - حسنـاً -
ليـز)؟)
نعـم
(أنـتِ لـن تنتقليـن للعيـش مـع (كايـل
ما الـذي يجعـلك تقـول ذلـك ؟
إنّـه فقـط حـدس
Translated By || GoLd AnGeL